1
00:00:07,260 --> 00:00:08,880
Tout est prêt, Caïman ?
2
00:00:09,150 --> 00:00:10,880
Ouais, prêt !
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,230
Je prends tous les couteaux que j'ai.
4
00:00:13,590 --> 00:00:15,990
Les oreilles de lapin ne te vont pas trop mal !
5
00:00:16,290 --> 00:00:19,060
Est-il vraiment nécessaire de se déguiser ?
6
00:00:19,280 --> 00:00:20,560
Ceci est mon livre.
7
00:00:20,710 --> 00:00:22,850
Emportez-le avec vous comme guide.
8
00:00:23,100 --> 00:00:23,400
Droite!
9
00:00:24,180 --> 00:00:25,240
Le monde de
Les sorciers
10
00:00:25,640 --> 00:00:28,800
Mais quand même, y aller avec lui est une surprise.
11
00:00:30,680 --> 00:00:31,570
C'est vrai ?
12
00:00:32,030 --> 00:00:36,010
Je veux juste voir le vrai visage de Caiman le plus tôt possible.
13
00:00:37,800 --> 00:00:41,280
Je m'en assure juste, mais ne m'abandonne pas si je m'avère moche, d'accord ?
14
00:00:41,350 --> 00:00:43,500
Je ne peux rien promettre !
15
00:00:44,460 --> 00:00:48,380
Ne vous forcez pas. Pensez-y simplement comme à un petit voyage.
16
00:00:53,090 --> 00:00:56,720
Eh bien, allons tuer jusqu'au dernier sorcier !
17
00:02:32,020 --> 00:02:35,020
"Caïman au pays des merveilles"
18
00:02:39,040 --> 00:02:42,160
Alors ces gars sont tous des sorciers !
19
00:02:42,290 --> 00:02:43,720
Génial!
20
00:02:44,120 --> 00:02:48,080
Quelque part dans ce monde se trouve le gars qui m'a lancé la magie !
21
00:02:48,610 --> 00:02:49,000
Ouais...
22
00:02:49,650 --> 00:02:53,200
Très bien ! Peignons ce carré avec du sang tout de suite !
23
00:02:53,210 --> 00:02:55,060
Je vais grignoter chacun d'entre eux... !
24
00:02:55,810 --> 00:02:58,150
Quel serait alors l’intérêt des déguisements ?
25
00:02:58,150 --> 00:03:00,820
Nous les tuerons un par un dans un endroit que personne ne pourra voir.
26
00:03:01,300 --> 00:03:02,640
Que devrions-nous faire alors ?
27
00:03:03,490 --> 00:03:04,160
C'est vrai...
28
00:03:05,440 --> 00:03:08,160
Pourquoi n'allons-nous pas d'abord au centre-ville pour recueillir des informations ?
29
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Hé! Vous les gars!
30
00:03:10,850 --> 00:03:12,640
Pourquoi ne pas monter sur mon tapis magique ?
31
00:03:15,280 --> 00:03:18,170
Une opération chirurgicale pour vous faire émettre beaucoup de fumée, hein... ?
32
00:03:18,960 --> 00:03:22,290
Trois raccords en platine implantés pour cinq millions de dollars...
33
00:03:22,820 --> 00:03:24,820
Ceux des Titans pour deux millions de nik...
34
00:03:25,650 --> 00:03:28,110
Comme prévu, l'opération coûte vraiment une tonne...
35
00:03:28,180 --> 00:03:28,730
Ouais.
36
00:03:29,250 --> 00:03:30,500
Fujita!
37
00:03:30,950 --> 00:03:33,180
Que fais-tu ici ?
38
00:03:33,730 --> 00:03:36,440
Yoshioka... Que veux-tu ?
39
00:03:36,610 --> 00:03:38,420
Je suis un peu occupé, n'est-ce pas, n-
40
00:03:39,150 --> 00:03:40,190
Que fais-tu ?
41
00:03:40,490 --> 00:03:45,830
Matsumura a été tué par quelqu'un de Hole et vous l'oubliez immédiatement, hein ?
42
00:03:45,830 --> 00:03:48,870
Je n'ai pas oublié ! J'ai demandé de l'aide à En !
43
00:03:48,870 --> 00:03:52,690
Vous n'avez même pas vaincu l'ennemi et pourtant vous avez déjà un nouveau partenaire.
44
00:03:52,770 --> 00:03:53,760
Ne le faites pas...!
45
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Elle n'a rien à voir avec ça !
46
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
Là! Je vais te hacher !
47
00:03:59,060 --> 00:04:00,370
Elle est drôle !
48
00:04:03,540 --> 00:04:04,210
Arrêt!
49
00:04:05,730 --> 00:04:06,670
Vous les gars...!
50
00:04:06,780 --> 00:04:09,140
Si tu me fais ça, En ne lâchera pas ça.
51
00:04:10,650 --> 00:04:13,660
Pensez-vous que vous pouvez nous effrayer en lançant le nom d'En ?
52
00:04:13,660 --> 00:04:15,810
Vous ne pouvez rien faire tout seul !
53
00:04:16,000 --> 00:04:20,420
Personne ne va plus s'associer avec vous !
54
00:04:20,640 --> 00:04:21,280
Fermez-la!
55
00:04:22,380 --> 00:04:23,330
Ebisu! Courir!
56
00:04:23,870 --> 00:04:27,710
Pourquoi tu... Je ferai en sorte que tu ne puisses plus jamais éteindre de fumée... !
57
00:04:29,980 --> 00:04:31,690
C'est ça un vrai...
58
00:04:31,690 --> 00:04:32,070
Hein ?
59
00:04:32,620 --> 00:04:34,140
Chop c'est comme !
60
00:04:36,160 --> 00:04:37,130
Divisé en deux !
61
00:04:38,030 --> 00:04:41,010
Vous amuser à intimider les faibles ?
62
00:04:41,010 --> 00:04:41,380
Hein?
63
00:04:45,370 --> 00:04:45,820
Non.
64
00:04:46,260 --> 00:04:46,860
Ici!
65
00:04:48,500 --> 00:04:51,780
Le sandwich bully est servi !
66
00:04:51,880 --> 00:04:52,360
Brut!
67
00:04:54,220 --> 00:04:55,790
Ici, de la glace.
68
00:04:55,860 --> 00:04:57,150
Ouais!
69
00:04:57,780 --> 00:04:59,340
Merci beaucoup.
70
00:04:59,570 --> 00:05:00,930
Savoureux, savoureux !
71
00:05:01,200 --> 00:05:03,110
Ne t'inquiète pas pour ça, débutant.
72
00:05:03,560 --> 00:05:05,110
Mangez de la glace et oubliez ça.
73
00:05:08,160 --> 00:05:10,810
Shin, Noi, s'il te plaît, entraîne-moi !
74
00:05:11,060 --> 00:05:14,550
Je veux devenir fort et venger Matsumura moi-même !
75
00:05:14,740 --> 00:05:15,850
Hein...?
76
00:05:15,850 --> 00:05:18,270
Pas question, quelle douleur !
77
00:05:18,330 --> 00:05:20,610
S'il vous plaît, ne dites pas ça !
78
00:05:20,610 --> 00:05:22,400
Votre glace fond !
79
00:05:22,400 --> 00:05:23,370
Quel gâchis !
80
00:05:25,930 --> 00:05:28,300
C'est tellement gentil ! Comme c'est amusant !
81
00:05:28,930 --> 00:05:34,300
Tout d'abord, nous pourrions rechercher l'homme que vous avez vu dans cette ruelle juste avant que vous perdiez la mémoire.
82
00:05:34,330 --> 00:05:35,660
C'est exact.
83
00:05:36,310 --> 00:05:41,100
Nikaido, je ne retournerai pas à Hole tant que je n'aurai pas retrouvé mon visage.
84
00:05:41,470 --> 00:05:43,380
C'est facile à dire...
85
00:05:44,160 --> 00:05:46,670
Nous n'avons pas d'argent, où vas-tu dormir ?
86
00:05:46,950 --> 00:05:47,470
Argent?
87
00:05:48,430 --> 00:05:50,800
Maintenant que vous le dites, nous n'avons plus d'argent de ce monde !
88
00:05:51,700 --> 00:05:53,410
Que devrions-nous faire concernant le prix du taxi... ?
89
00:05:54,340 --> 00:05:55,250
Ce n'est pas bon...
90
00:05:55,680 --> 00:05:56,660
Devons-nous sauter?
91
00:05:57,220 --> 00:06:02,320
Non, ce n'est pas nécessaire. Nous ne sommes plus à Hole.
92
00:06:06,610 --> 00:06:06,980
Hein?
93
00:06:13,010 --> 00:06:14,690
Maintenant, parlez.
94
00:06:15,120 --> 00:06:17,850
Que t'a dit le gars dans ma bouche ?
95
00:06:18,530 --> 00:06:20,660
T-Tu n'es pas le...
96
00:06:20,660 --> 00:06:22,590
"Un", comme d'habitude !
97
00:06:25,670 --> 00:06:27,820
Désormais, nous n'aurons plus besoin de payer.
98
00:06:28,750 --> 00:06:31,400
C'est bien, mais qui conduit ?
99
00:06:31,850 --> 00:06:32,320
Hein?
100
00:06:33,700 --> 00:06:35,080
C'est exact...!
101
00:06:40,000 --> 00:06:40,930
S-Tu vois... ?
102
00:06:41,160 --> 00:06:44,850
J'ai l'argent du chauffeur et la clé de sa maison !
103
00:06:45,170 --> 00:06:46,380
Vous...
104
00:07:04,990 --> 00:07:06,380
La tête...
105
00:07:06,500 --> 00:07:09,720
Il essaie de dire quelque chose depuis qu'il est revenu à la vie.
106
00:07:09,890 --> 00:07:11,890
N'est-il pas en train de s'étouffer ?
107
00:07:15,140 --> 00:07:16,340
Je ne veux pas faire ça...
108
00:07:16,340 --> 00:07:16,820
Patron !
109
00:07:16,980 --> 00:07:17,390
Hein ?
110
00:07:17,900 --> 00:07:18,890
J'ai un message...
111
00:07:20,020 --> 00:07:20,800
Nous avons trouvé...
112
00:07:23,240 --> 00:07:25,730
Shin. Non. Vous avez du travail.
113
00:07:26,360 --> 00:07:28,690
Nous avons trouvé leur nouveau nid.
114
00:07:32,100 --> 00:07:32,580
Hein ?
115
00:07:33,730 --> 00:07:35,220
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
116
00:07:35,460 --> 00:07:37,370
Un nouveau type de sorcier ?
117
00:07:37,660 --> 00:07:41,500
Mais de toute façon, je ne trouve vraiment pas la maison du chauffeur.
118
00:07:41,760 --> 00:07:44,040
La carte du professeur est probablement toute bancale.
119
00:07:44,310 --> 00:07:44,670
Hein ?
120
00:07:45,070 --> 00:07:48,080
Hé! Mangeons quelque chose ici.
121
00:07:48,080 --> 00:07:49,460
Je meurs de faim!
122
00:07:50,040 --> 00:07:52,020
Demandons également des indications pendant que nous y sommes.
123
00:07:54,050 --> 00:07:55,150
Accueillir!
124
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
Voici notre cocktail original. Sur la maison.
125
00:07:58,650 --> 00:08:00,730
Quelle boisson grotesque...
126
00:08:01,180 --> 00:08:05,230
Chers clients, la fierté de notre restaurant est ses toilettes équipées de chasse d'eau au feu.
127
00:08:05,460 --> 00:08:07,460
C'est directement connecté à l'enfer.
128
00:08:07,970 --> 00:08:10,210
Un rinçage au feu ? Qu'est ce que c'est?
129
00:08:10,560 --> 00:08:14,670
Lorsque vous utilisez les toilettes, veuillez lire très attentivement les instructions sur la porte...
130
00:08:14,670 --> 00:08:17,870
Assez parlé de toilettes ! Donne-moi le menu.
131
00:08:22,230 --> 00:08:24,930
Quoi qu'il en soit, prenons d'abord quelques collations.
132
00:08:25,900 --> 00:08:26,650
Où vas-tu?
133
00:08:27,040 --> 00:08:28,420
Je vais juste demander quelques directions.
134
00:08:29,060 --> 00:08:30,250
N'enlevez pas votre masque.
135
00:08:30,720 --> 00:08:31,320
Exact...
136
00:08:40,950 --> 00:08:42,490
Merci! Vous m'avez vraiment aidé !
137
00:08:43,650 --> 00:08:44,000
Hein ?
138
00:08:46,720 --> 00:08:48,660
Un... Un diable...!
139
00:08:49,520 --> 00:08:52,160
Que veux-tu... de moi ?
140
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
Ceci... Pour vous...
141
00:08:57,480 --> 00:08:58,740
Désolé de vous faire attendre.
142
00:08:59,170 --> 00:09:02,500
Wraps frits en forme de Mokugyo avec assaisonnement au poivre.
143
00:09:05,750 --> 00:09:09,750
C'est loin d'être un ōba gyoza, mais c'est quand même plutôt bon !
144
00:09:10,000 --> 00:09:11,670
Je me demande à quoi ressemble l'alcool.
145
00:09:20,260 --> 00:09:22,280
C'est quoi ces toilettes ?
146
00:09:23,360 --> 00:09:25,410
N-Pas bon...
147
00:09:30,800 --> 00:09:31,410
Trou...
148
00:09:31,970 --> 00:09:32,690
Il est...!
149
00:09:33,040 --> 00:09:33,650
Certainement pas!
150
00:09:34,150 --> 00:09:35,240
Je vous ai trouvé!
151
00:09:35,240 --> 00:09:35,970
C'est un mensonge !
152
00:09:35,970 --> 00:09:38,550
Nikaido est... Un sorcier...
153
00:09:38,550 --> 00:09:39,690
Je t'appellerai "Caïman" !
154
00:09:39,830 --> 00:09:40,960
Je m'appelle...
155
00:09:44,640 --> 00:09:47,680
On dirait que ce type rêve.
156
00:09:48,560 --> 00:09:50,980
M-Je m'appelle...
157
00:09:52,140 --> 00:09:52,680
Risu!
158
00:09:56,690 --> 00:09:58,900
Est-ce que je me suis saoulé et me suis évanoui... ?
159
00:10:01,510 --> 00:10:01,970
Hein ?
160
00:10:04,400 --> 00:10:05,570
Chaud! Chaud!
161
00:10:05,570 --> 00:10:08,850
T-Les toilettes crachent du feu ! Chaud! Chaud!
162
00:10:09,550 --> 00:10:10,580
Qu'est-ce que c'est ici... ?
163
00:10:10,690 --> 00:10:12,480
"Ces toilettes sont à chasse d'eau."
164
00:10:12,730 --> 00:10:16,080
"Il utilise les flammes de l'enfer pour évaporer les déchets."
165
00:10:16,370 --> 00:10:21,600
"De plus, vous pouvez profiter des fameux cris des morts pendant environ une minute après le lavage."
166
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
Les sorciers sont une bande de cinglés.
167
00:10:28,900 --> 00:10:30,610
Caïman! Où êtes-vous allé?
168
00:10:31,040 --> 00:10:32,130
Qu'est-ce qu'il y a, Nikaido ?
169
00:10:32,390 --> 00:10:33,170
Regardez ça !
170
00:10:37,060 --> 00:10:39,010
Il a le même motif sur les yeux que moi !
171
00:10:39,210 --> 00:10:40,600
Il semble quitter le restaurant.
172
00:10:43,330 --> 00:10:46,620
Pourquoi devons-nous le suivre en se faufilant comme ça... ?
173
00:10:46,790 --> 00:10:49,560
Ne soyez pas si pressé, nous pouvons le tuer à tout moment.
174
00:10:50,810 --> 00:10:51,790
Il a fait le tour du coin !
175
00:10:54,370 --> 00:10:56,050
Hein? Où est-il allé ?
176
00:11:00,900 --> 00:11:02,850
La cible est dans ce bâtiment ?
177
00:11:03,490 --> 00:11:05,970
Vous pouvez nous suivre si vous le souhaitez, mais restez en retrait et ne nous gênez pas.
178
00:11:06,450 --> 00:11:08,450
Tuons-les tous !
179
00:11:10,640 --> 00:11:12,210
Merde! Il n'est pas là !
180
00:11:12,400 --> 00:11:13,580
Nous l'avons perdu, hein... ?
181
00:11:16,420 --> 00:11:19,000
Vous étiez suivi ? Qui était-ce ?
182
00:11:19,550 --> 00:11:23,220
Aucune idée. Probablement quelqu'un qui voulait de la poudre.
183
00:11:24,050 --> 00:11:26,120
Enlevez vos masques, les gars.
184
00:11:26,520 --> 00:11:28,580
Evitons de faire des cadavres inutiles.
185
00:11:28,940 --> 00:11:33,560
Compris... Même si cela finira probablement par nous entre-tuer.
186
00:11:35,030 --> 00:11:36,560
Je vois.
187
00:11:36,900 --> 00:11:40,670
Donc vous êtes des connaissances à lui...
188
00:11:41,060 --> 00:11:44,530
C'est vrai. Nous avons des affaires avec votre patron.
189
00:11:44,800 --> 00:11:46,500
Pourriez-vous nous dire où il se trouve ?
190
00:11:46,960 --> 00:11:51,140
Je vois, je vois. L'emplacement de cet homme...
191
00:11:52,800 --> 00:11:56,100
Ce que je ne peux pas faire, les nettoyeurs d'En !
192
00:11:58,130 --> 00:12:00,070
Quoi, déjà découvert ?
193
00:12:00,070 --> 00:12:01,510
C'est ce que je t'ai dit !
194
00:12:01,540 --> 00:12:03,670
Il n’y a aucune chance que cela se termine paisiblement !
195
00:12:03,970 --> 00:12:05,210
Hé, salauds !
196
00:12:05,540 --> 00:12:08,690
Si vous ne voulez plus perdre d'amis, soyez gentil et commencez à parler !
197
00:12:08,880 --> 00:12:12,700
Quoi qu'il en soit, notre cible est votre patron, alors...
198
00:12:13,000 --> 00:12:15,600
Nous n'avons aucun intérêt à tuer quelqu'un comme vous qui ne sait même pas utiliser de magie décente...
199
00:12:20,400 --> 00:12:21,470
N-Noi!
200
00:12:21,470 --> 00:12:23,440
La tête a un tunnel !
201
00:12:23,500 --> 00:12:24,720
Je vais tous vous tuer...!
202
00:12:25,300 --> 00:12:28,250
Vous les gars... Voulez-vous autant vous faire tuer ?
203
00:12:28,250 --> 00:12:29,100
Bâtard!
204
00:12:32,000 --> 00:12:33,980
Eh bien, si les armes ne fonctionnent pas...
205
00:12:35,940 --> 00:12:36,560
Au revoir.
206
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
Cette personne...
207
00:12:40,930 --> 00:12:41,920
Est mort...
208
00:12:44,350 --> 00:12:45,680
Un de plus !
209
00:12:45,840 --> 00:12:47,620
Tu es déjà guéri ?
210
00:12:48,070 --> 00:12:51,100
Il ne peut plus y avoir personne qui puisse vous tuer dans ce monde.
211
00:12:51,660 --> 00:12:54,550
Devrions-nous mettre le dernier dans nos sacs, senpai ?
212
00:12:55,090 --> 00:12:56,240
Pas ici...
213
00:12:58,190 --> 00:12:59,230
Regarde, Caïman !
214
00:13:01,220 --> 00:13:03,030
Qu'est-ce que c'est que ça ?
215
00:13:03,440 --> 00:13:06,400
Ont-ils été laissés ici en guise d'avertissement ou quelque chose comme ça ?
216
00:13:07,360 --> 00:13:09,310
Qui a tué ces gars ?
217
00:13:10,070 --> 00:13:13,330
Et qui sont ces types avec des croix en premier lieu ?
218
00:13:14,290 --> 00:13:14,760
Risu...
219
00:13:15,200 --> 00:13:15,460
Hein ?
220
00:13:16,140 --> 00:13:17,320
De quoi s'agit-il, Caïman ?
221
00:13:17,570 --> 00:13:18,330
Nikaïdo !
222
00:13:18,570 --> 00:13:21,150
Je pense que mes souvenirs pourraient commencer à revenir.
223
00:13:21,620 --> 00:13:23,520
Cherchons un homme appelé « Risu » !
224
00:13:24,580 --> 00:13:27,760
Il ne parlera probablement pas même si En le torture...
225
00:13:27,980 --> 00:13:30,780
Il est juste vraiment nul en matière de torture...
226
00:13:31,340 --> 00:13:34,620
Mais le patron des Cross-eyes est-il vraiment toujours en vie ?
227
00:13:34,890 --> 00:13:37,190
En a dit qu'il l'avait vu, mais quand même...
228
00:13:37,460 --> 00:13:38,440
Je veux voir ça !
229
00:13:38,660 --> 00:13:41,690
Hein ? Très bien, mais veillez à ne pas le renverser.
230
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
Il est toujours en vie.
231
00:13:43,860 --> 00:13:45,510
Fais attention, Ebisu.
232
00:13:46,080 --> 00:13:46,800
Hum...
233
00:13:48,660 --> 00:13:49,200
Je vais vomir.
234
00:13:50,420 --> 00:13:52,330
Elle a vomi dans le sac !
235
00:13:52,600 --> 00:13:53,410
Brut!
236
00:13:53,410 --> 00:13:54,790
C'est nul...
237
00:13:57,410 --> 00:14:01,670
C'est le matin ! C'est le matin ! C'est le matin !
238
00:14:02,580 --> 00:14:06,220
Je suis revenu dans ce monde...
239
00:14:10,040 --> 00:14:12,820
Quoi qu'il en soit, une fois que nous aurons restauré le visage de Caïman...
240
00:14:13,050 --> 00:14:14,700
Nous partons d'ici immédiatement.
241
00:14:17,550 --> 00:14:21,070
Et pour pouvoir faire cela, un petit peu de danger est inévitable.
242
00:14:24,180 --> 00:14:26,180
Hein ? Fractionner?
243
00:14:26,390 --> 00:14:30,660
Même si nous savons seulement qu'il s'agit d'un Cross-eye appelé Risu, cela reste un indice assez important.
244
00:14:31,010 --> 00:14:33,380
Se séparer pour le chercher serait plus rapide.
245
00:14:33,780 --> 00:14:35,250
Hein...
246
00:14:37,330 --> 00:14:40,420
Ce système fonctionne à la fumée, comme un balai.
247
00:14:40,680 --> 00:14:43,710
Vous pouvez voir la quantité de fumée laissée par le compteur à l'arrière.
248
00:14:44,580 --> 00:14:46,390
Eh bien, utilisons ma fumée.
249
00:14:58,530 --> 00:15:01,480
Comment ça va, Risu ? Le corps bouge-t-il comme vous le souhaitez ?
250
00:15:04,640 --> 00:15:09,260
Même des ordures comme vous devraient pouvoir éteindre un peu de fumée, n'est-ce pas ?
251
00:15:11,430 --> 00:15:13,780
Tu es... Fr.
252
00:15:14,790 --> 00:15:16,890
Alors tu me connais.
253
00:15:17,550 --> 00:15:18,890
Allons droit au but alors.
254
00:15:20,410 --> 00:15:22,160
Je t'en supplie, ne me tue pas !
255
00:15:22,350 --> 00:15:24,180
Je ferai n'importe quoi !
256
00:15:25,220 --> 00:15:26,880
Bon sang, ce type...
257
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
Yo, Fr. Nous sommes de retour.
258
00:15:30,960 --> 00:15:33,480
Et à cause de vous, nous sommes en retard !
259
00:15:35,440 --> 00:15:36,140
Comment ça s'est passé ?
260
00:15:36,310 --> 00:15:37,560
Nous avons apporté un souvenir.
261
00:15:38,070 --> 00:15:39,040
Bon travail.
262
00:15:40,060 --> 00:15:41,730
Eh bien, prenons du thé.
263
00:15:44,090 --> 00:15:46,930
Dis-nous tout ce que tu sais, Risu.
264
00:15:48,020 --> 00:15:51,250
Tout d'abord, avez-vous une idée de qui vous a tué ?
265
00:15:51,570 --> 00:15:52,710
Aucune idée.
266
00:15:53,050 --> 00:15:55,490
Je venais tout juste de rejoindre l'équipe de Cross-eyes alors...
267
00:15:55,530 --> 00:15:57,410
Je ne sais pas vraiment grand-chose de leur fonctionnement interne.
268
00:15:57,860 --> 00:16:01,250
Vous souvenez-vous de la mort ?
269
00:16:01,370 --> 00:16:04,920
Je ne me souviens de rien à ce sujet !
270
00:16:05,150 --> 00:16:06,340
Ce fut une mort instantanée.
271
00:16:06,930 --> 00:16:09,140
Avez-vous loué cet appartement ?
272
00:16:09,460 --> 00:16:10,100
Hein ?
273
00:16:11,170 --> 00:16:14,340
Non, je ne l'ai jamais vu.
274
00:16:14,710 --> 00:16:17,300
Avez-vous rencontré le patron des Cross-eyes ?
275
00:16:19,840 --> 00:16:21,530
Aucune chance !
276
00:16:21,850 --> 00:16:26,230
Il n'y a que peu de gens dans les Cross-eyes qui peuvent voir le visage de ce type !
277
00:16:26,850 --> 00:16:28,570
Ne riez pas. Tu m'énerves.
278
00:16:28,840 --> 00:16:32,380
Alors, quelle est la relation entre vous et l'homme-lézard de Hole ?
279
00:16:30,620 --> 00:16:34,050
- Gâteau... Gâteau !
280
00:16:34,550 --> 00:16:36,810
L'homme-lézard... Dans le trou ?
281
00:16:37,220 --> 00:16:38,030
De quoi s'agit-il ?
282
00:16:39,960 --> 00:16:41,840
Hé, nous ne sommes pas encore ouverts.
283
00:16:42,060 --> 00:16:43,660
Revenez le soir.
284
00:16:44,740 --> 00:16:46,070
Tu ne m'as pas entendu ?
285
00:16:46,640 --> 00:16:49,900
Tu es sûr de ça ? Vous allez le regretter si vous manquez celui-ci.
286
00:16:50,210 --> 00:16:50,710
Hein?
287
00:16:51,370 --> 00:16:54,380
Je veux que tu achètes cette cigarette autant que tu peux payer.
288
00:16:55,060 --> 00:16:56,640
Des regrets, dites-vous... ?
289
00:16:59,580 --> 00:17:02,880
Si cela s’avère inutile, je vous facture à la place.
290
00:17:09,790 --> 00:17:12,320
Hein ? La pureté est vraiment élevée...
291
00:17:12,830 --> 00:17:16,160
Hum ?
292
00:17:16,780 --> 00:17:19,000
Où as-tu trouvé cette fumée ?
293
00:17:19,070 --> 00:17:19,990
Est-ce que ça pourrait être le vôtre... ?
294
00:17:19,990 --> 00:17:21,600
Ne posez pas de questions inutiles.
295
00:17:21,940 --> 00:17:22,830
Combien?
296
00:17:23,280 --> 00:17:26,480
Si on apprend que j'ai ça, ça va être dangereux pour moi aussi !
297
00:17:26,640 --> 00:17:30,460
A-Quoi qu'il en soit, je vais vous donner tout ce que j'ai sous la main, alors attendez un instant !
298
00:17:33,550 --> 00:17:34,930
Ébisu
299
00:17:36,740 --> 00:17:38,080
Est-ce que c'est suffisant ?
300
00:17:43,120 --> 00:17:44,390
Très bien, je suppose.
301
00:17:45,680 --> 00:17:47,920
Eh bien, je vais prendre ça...
302
00:17:54,680 --> 00:17:57,810
Qu-Qu'est-ce que tu fais ? Espèce de salope !
303
00:17:57,810 --> 00:18:01,890
Je ne peux pas me permettre de laisser la moindre preuve de l'existence de cette magie.
304
00:18:02,370 --> 00:18:03,010
Désolé pour ça.
305
00:18:12,600 --> 00:18:14,440
Maintenant, la prochaine étape est...
306
00:18:18,500 --> 00:18:19,060
J'arrive.
307
00:18:20,480 --> 00:18:21,310
Bienvenue...
308
00:18:22,150 --> 00:18:24,470
Je veux rencontrer un diable. Veuillez appeler Asu.
309
00:18:25,460 --> 00:18:26,850
Est-ce suffisant pour le paiement ?
310
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Seulement pendant 30 minutes.
311
00:18:42,580 --> 00:18:43,740
Nikaïdo...
312
00:18:44,720 --> 00:18:46,840
Pour pouvoir vous revoir...
313
00:18:48,940 --> 00:18:49,870
Je vois.
314
00:18:50,540 --> 00:18:56,790
Mais malheureusement, je ne sais pas non plus qui a lancé la magie sur votre ami.
315
00:18:57,050 --> 00:18:58,670
Est-ce ainsi?
316
00:18:58,930 --> 00:19:01,010
Je pensais que tu le saurais, si quelqu'un le savait.
317
00:19:01,620 --> 00:19:03,550
Alors, connaissez-vous l'homme appelé Risu ?
318
00:19:03,810 --> 00:19:07,940
Je le connais. Risu est actuellement chez En.
319
00:19:08,560 --> 00:19:09,220
Fr, hein ?
320
00:19:10,080 --> 00:19:11,340
C'est un adversaire gênant.
321
00:19:12,320 --> 00:19:15,980
Au fait, qui sont les gars qui ont des marques croisées sur les yeux ?
322
00:19:16,220 --> 00:19:20,240
Les Cross-eyes sont un groupe de personnes qui peuvent à peine utiliser la magie.
323
00:19:20,710 --> 00:19:23,120
On dirait qu’ils font toutes sortes de choses dans l’ombre.
324
00:19:23,750 --> 00:19:25,120
Quelle stupidité.
325
00:19:25,640 --> 00:19:27,140
Ces gars et Caïman...
326
00:19:28,100 --> 00:19:29,830
Je me demande quel genre de lien ils ont...
327
00:19:30,400 --> 00:19:31,490
Qu'est-ce qui vous trouble ?
328
00:19:32,060 --> 00:19:35,140
Utiliser votre magie ne serait-il pas le raccourci le plus rapide ?
329
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
Je n'utiliserai pas la magie.
330
00:19:38,520 --> 00:19:39,720
Quoi qu’il en soit.
331
00:19:40,880 --> 00:19:43,010
Vas-tu chez En, Nikaido ?
332
00:19:43,620 --> 00:19:47,170
Il ne sera pas facile de s'emparer des biens d'En.
333
00:19:48,040 --> 00:19:48,450
Ouais...
334
00:19:49,630 --> 00:19:50,580
Je pourrais mourir.
335
00:19:51,590 --> 00:19:53,870
Pourquoi fais-tu autant d'efforts pour le bien de Caïman ?
336
00:19:54,900 --> 00:19:56,380
L'aimez-vous ?
337
00:19:56,590 --> 00:19:59,170
Quoi- T-Ce n'est pas ça ! S'il vous plaît, arrêtez ça.
338
00:20:01,610 --> 00:20:03,180
Caïman est mon ami.
339
00:20:04,170 --> 00:20:04,980
Une question importante.
340
00:20:05,810 --> 00:20:09,520
Dans tous les cas, je ferai une porte reliée au manoir d'En.
341
00:20:10,150 --> 00:20:12,450
C'est le moins que je puisse faire.
342
00:20:13,830 --> 00:20:15,170
C'était embarrassant !
343
00:20:16,520 --> 00:20:17,920
Il s'appelle Risu...
344
00:20:18,150 --> 00:20:20,580
Il a des croix sur les yeux !
345
00:20:21,200 --> 00:20:21,820
Je ne sais pas, hein ?
346
00:20:22,420 --> 00:20:25,410
Risu, quel genre de magie utilises-tu ?
347
00:20:27,120 --> 00:20:31,410
Qui sait ? Je ne peux pas produire de fumée pour commencer !
348
00:20:31,960 --> 00:20:36,640
Espèce de petit... Tu ne sais rien de l'homme-lézard ou des Yeux croisés ?
349
00:20:36,640 --> 00:20:40,330
Aïe, aïe, aïe ! Arrêtez ça ! Ma tête va tomber !
350
00:20:40,150 --> 00:20:41,830
- Je vais l'arracher !
351
00:20:43,090 --> 00:20:47,220
Très bien. Demandons alors à votre ami.
352
00:20:47,950 --> 00:20:49,580
Voici l'ami...
353
00:20:51,460 --> 00:20:51,890
Quoi-?
354
00:20:54,730 --> 00:20:59,210
Hein...? Si ce n'est pas Miyamoto ! Ça fait un moment !
355
00:20:59,360 --> 00:21:02,000
Qu'est-ce que c'est ça? Comment es-tu arrivé là ?
356
00:21:02,350 --> 00:21:03,230
Ce type...
357
00:21:03,240 --> 00:21:04,530
Chef! C'est mauvais !
358
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
Il y a un intrus dans le manoir ! Ils se dirigent vers cette pièce !
359
00:21:08,480 --> 00:21:10,960
Est-ce que quelqu'un est encore venu me tuer ?
360
00:21:10,960 --> 00:21:11,570
Bien!
361
00:21:12,400 --> 00:21:14,530
Je vais m'en occuper.
362
00:21:15,810 --> 00:21:16,190
Hé.
363
00:21:16,390 --> 00:21:17,910
Où est Risu ? Dites-moi!
364
00:21:18,080 --> 00:21:19,960
Je... je ne sais pas !
365
00:21:29,360 --> 00:21:30,260
Ouf!
366
00:21:30,410 --> 00:21:31,660
Tellement cool !
367
00:21:33,260 --> 00:21:35,060
Elle est...! De l'autre jour...!
368
00:21:35,060 --> 00:21:37,010
Toi! Je t'aime bien!
369
00:21:38,820 --> 00:21:41,060
Amusons-nous bien !
370
00:21:42,580 --> 00:21:45,060
Nikaido est certainement en retard...
371
00:21:45,890 --> 00:21:50,740
Je me demande si elle s'est perdue... Elle peut être bête comme ça...
372
00:21:51,050 --> 00:21:55,140
Nuit ! Nuit! Nuit! Nuit!
373
00:23:26,720 --> 00:23:28,360
Ce que nous avons appris de la cinquième malédiction :
374
00:23:28,540 --> 00:23:31,020
1. La nourriture dans le monde des sorciers est bonne.
375
00:23:31,020 --> 00:23:32,900
2. Les Cross-eyes sont les ennemis du groupe d'En.
376
00:23:32,900 --> 00:23:34,690
3. L'homme dans la bouche s'appelle "Risu".
377
00:23:34,690 --> 00:23:36,650
Et ce que vous apprendrez de la sixième malédiction...
378
00:23:36,790 --> 00:23:38,890
C'est toujours un mystère.
379
00:23:38,890 --> 00:23:39,690
C'est...
380
00:23:39,830 --> 00:23:40,720
DOROHÉDORO